О-110

ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чём) coll VP subj: human or abstr

(of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong

X дал осечку = person X goofed (slipped up etc)

thing X went wrong (fell flat, misfired etc) (doing sth. ) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas) (doing sth. ) wasn't a smart thing to do (a smart move etc) X missed the mark (was wide of the mark etc).

Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). True, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).

«Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив». - «Да, тут ты дал осечку». UI shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."